Участники проекта: отряд «Иноязычных театралов» зимнего лагеря
Сроки реализации проекта: январь 2023
Описание проекта:
Чтение и перевод на русский язык сказки О. Туманяна «Смерть Кикоса», «Братец-топор», «Бесхвостая лиса», «Охотник врунишка» и «Сказка о неудачнике Поноске». Учащиеся 4-5 классов придумывают свою версию сказки со своими героями и новой новогодней счастливой концовкой. В ходе проекта вместе с технологами Татев Атоян и кукольным мастером Алисой Понизовской создают героев сказки для театрализованного представления, также создают аудиосказку, наложенную на рисунки участников лагеря в программе Paint.
Цели и задачи проекта:
- развитие переводческих навыков
- развитие творческого потенциала
- обогащение словарного запаса
- развитие памяти, инициативности, эмоциональной и выразительной речи
- приобщение детей к театрализованной деятельности
Итоги проекта:
- Театрализованное кукольное представление
- Создание аудиосказки
Сказка
Автор: (Николь) Жил-был один бедный крестьянин. Была у него жена, две дочери и младший сын Сурен. Был канун Рождества. Мама собиралась испечь блины и отправила она сына в другой конец села к старухе в сарай за молоком. Мальчик отправился выполнять поручение матери.
Автор: (Гаяне) Дорога к старухе шла через густой темный лес. И пока мальчик шел к нему, старшая дочь выглянула в окно и подумала:
Старшая сестра: (Астер +Ева) — А вдруг брат сейчас спустится в сарай. Заберется на старую лестницу, потянется за молоком, лестница треснет и он с нее упадет, ударится головой и…. о горе….Вах Сурен, Сурен…
Автор: (Гаяне) Как раз на кухне уже начали беспокоиться. Брат все не возвращался. И мама отправила старшую сестру за братом.
Мама: (Маша + Маша) Иди, посмотри, где там твой брат пропадает так долго.
Автор: (Сурен) Тем временем средняя сестра, не дождавшись брата с сестрой, представила….
Средняя сестра: (Сильви + Енок)- А вдруг брат пришел к старухе. Спустился в сарай. Забрался на лестницу, потянулся за молоком, лестница треснула и он с нее упал и разбил молоко, а старуха отправила его в поле к корове за молоком, корова его отправила в поле за травой, трава его отправила за водой, а там у ручья дерево высокое, он забрался на это дерево, ветка сломалась и он рухнул с него и разбился…. о горе….Вах Сурен джан, Сурен…
Автор: (Николь) Средняя сестра тоже зарыдала и побежала за ним. А мать девушек уже забеспокоилась не на шутку. Как представила:
Мама: (Маша + Маша) — Что если сын пошел за мукой к старухе в сарай, а там лежал взаперти братец-топор, он стал им махать туда-сюда, топор сошел с ума, драться полез, Крестьяне сбежались, схватили по палке, давай по топору дубасить. Лупили они топор, лупили — видят, ничего топору не делается. Сложили дубинки — подпалили топор. Пламя поднялось… о горе, ах мой Сурен….
Автор (Сурен): И Пошла выяснять, что там произошло.
А крестьянин всё не мог понять, куда это все подевались. Он принялся их искать везде и вспомнил, как мать отправила сына за молоком и представил:
Папа: (Рафаэль + Милена)- А вдруг мой сын пока шел к старухе возле озера, вздумал поймать утку, разделся, бросился в воду, а пока был в воде, прохожий подобал его одежду и пошел своей дорогой, он дождется ночи, голым пойдет в дом к старухе, приоткроет дверь, а там праздник, шум, гости собрались. Им почудится, что это пес и швырнут в него кость, а кость заденет его глаз… о бедный мой Сурен, вах…
Автор: (Лусине) Побежал он за всеми и видит, сидят все живые, здоровые, веселые. Брат вместо молока нашел елку, игрушки, новогодние подарки, позвал сестер и вместе они сидели и наряжали елку.
Сын: (Вардан-Анна) –Пап, иди скорее сюда, посмотри, что я раздобыл. В темном лесу, на меня напали три медведя, два мертвых, один не дышал, я с ними дрался храбро, взял полено и трах-та-ра-рах, убил его. А рядом ель росла огромная. Я ее ножом не срезал, ногтями срезал, а у старухи в сарае нашел игрушки. Давай наряжать!
annahovsepi.wordpress.com 