Переводческий проект: хлебные свадебные пожелания

Хлеб

Благословения

Հացով մնաս:

Տաշտներդ լի հաց լինի,
Դռներդ միշտ բաց լինի:

Пусть Ваш дом всегда будет полон еды,

Пусть Ваши двери всегда будут открыты.

Наставления

Թոնրի առաջին մեկ – երկու հացը կտան հարևանին: Первые два выпеченных хлеба раздай соседям

Հաց թխելիս՝ թոնրից ու կրակից հեռու կացիր, որ հացի հրեշտակը քեղ չզարկե գցե կրակի մեջ: Когда ты печешь хлеб, встань подальше от огня и от печки, чтоб хлебные ангелы тебя не поранили и не бросили в огонь

Հաց ուտելիս մի խռովիր, որ ուսերիդ նստած հրեշտակները քեզ չխփեն: За едой не обижайся, чтоб ангелочки на твоих плечах тебя не поранили

Поверия, связанные с хлебом

🍞Հացը դանակով կտրել չէր կարելի, միայն ձեռքով:

Нельзя было резать хлеб ножом, можно было только отрывать кусок руками.

🍞Հացը կտրել նշանակում է, մարդուն բարեկեցությունից զրկել:

🍞Մինչև հաց ուտելը ծերերը հացը մոտեցրել են ճակատին:

Перед тем, как приступить к еде, старшие сперва подносили хлеб ко лбу.

🍞Եթե հացը գետից անցկացնեն՝ կքաղցրացնեն:

🍞Եթե հացը կտրելիս մի կտոր թռչի ընկնի մյուս կողը՝ հաջորդ տարին սով կըլինի:

Если при резке хлебе кусочек отлетал в сторону, это к голоду в следующем году.

🍞Եթե այրած հաց ուտեն՝ գայլից չեն վախենա:

Съев кусок горелого хлеба, можно устоять и перед самим волком.

Клятвы на хлебе

«Էս հացը վկա», «Էս հացը ինձ կուրացնի»

Хлеб тому свидетель

Благословения новобрачным

Դըռներըդ միշտ բաց լինի: Чтоб Ваши двери всегда были открыты

Օրհնյալ լինեք, յոթը որդով սեղան նստեք: Будьте благословимы

Մի բարձի ծերանաք, մուրազներիդ հասնեք: Чтоб Вы состарились вместе

Հիվանդություն թող չլնի, ապրեք շատ ու շատ տարի: Здравствовать Вам и живите много-много лет

Աստծո աջը ձեր գլխից անպակաս լինի: Чтоб всегда с Вами было благословение Бога

Ջրի նման երկար կյանք ունենաք, ուրախ օրով ծերանաք: Чтоб у Вас была долгая жизнь, и Вы состарились в радости

Բախտավոր ապրեք, ձեր տան ծուխը չկտրվի: Чтоб удача Вам во всем сопутствовала, чтоб всегда горел Ваш очаг

Սև օր չտեսնեք, հող ցանեք, ոսկի հնձեք: Не видать Вам плохого дня, сеять землю, золото косить

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s